Cara menerjemahkan subtitle film Inggris ke Indonesia atau sebaliknya

Kalau Anda adalah seorang movie addict alias hobi banget nonton film, pastilah agak kurang nyaman menonton film yang subtitle alias teks terjemahannya tidak Anda mengerti. Bagi Anda yang demen nonton film berbahasa Inggris, pastilah nyari film yang sudah ada terjemahannya, betul?! hehehe.

Terus bagaimana kalau seandainya film-film itu belum ada fitur bahasa Indonesianya? Apakah mau sedikit-sedikit buka kamus, atau tabrak ajah tuh film yang penting lihat gambarnya dan action-nya?? :))

Kabar baik nih buat Anda. Ada software yang bisa dipakai untuk menerjemahkan suatu bahasa ke bahasa lainnya. Nah!

Software ini namanya Subtitle Edit. Software ini tidak perlu di instal karena sifatnya portabel dan memakai bahasa C#. Untuk lisensi subtitle edit ini adalah gratis. Sampai saat ini Subtitle Edit sudah sampai pada versi 3.2.8

Subtitle_EditDengan memakai Subtitle Edit ini kita bisa mengedit subtitle seperti mengubah timing, mengubah isi subtitle, sampai dengan mengubah bahasa dari sebuah subtitle.

Terus bagaimana cara memakainya?

Yuk kita sharing bagaimana mengedit sebuah subtitle file .SRT dengan memakai software ini (Sofware bisa di-download di langkah pertama berikut):

  1. Klik di sini untuk download  software Subtitle Edit.
  2. Install dulu software tersebut.
  3. Buka software Subtitle Edit.
  4. Cari dan pilih file subtitle (.SRT) yang akan Anda terjemahkan, dengan cara: Klik menu FILE > OPEN.
  5. Sesudah file .SRT tersebut terlihat pada jendela kanan, langkah berikutnya buka menu TOOLS > Translate (Powered by Google).
  6. Akan muncul jendela baru (namanya jendela Google Translate), selanjutnya kita tentukan proses terjemahan bahasa pada tulisan FROM (dari) dan TO (ke), misalnya FROM ENGLISH TO INDONESIA, selanjutnya klik ‘TRANSLATE’.
  7. Tunggu sebentar sampai proses terjemahan selesai. Proses penerjemahan ini bisa dilihat pada bar yang ada di sebelah tombol TRANSLATE.
  8. Selanjutnya, setelah proses terjemahan selesai, klik tombol ‘OK’ pada bagian paling bawah.
  9. Anda akan dibawa kembali ke jendela awal dari Subtitle Edit. Simpan hasil terjemahan tersebut dengan cara klik FILE > SAVE AS.
  10. Proses terjemahan selesai.

 

Leave a Reply


Protected by صور اطفال